Переводчик в Астане

В прошлую среду в Астане прошел первый съезд учителей математики Казахстана, где я принимала участие как синхронный переводчик английского языка. Я работала в паре с синхронным переводчиком казахского языка, который был необходим для делегации из России.

Съезд проходил под руководством Вице Премьер Министра, а также Министра образования и науки РК. На съезде выступали академики, профессора и ученые, а также школьные учителя математики.

Как переводчик английского языка я уже давно не занималась математикой, поэтому мне было интересно вновь столкнуться с уравнениями, векторами, производными; были затронуты и другие, более специфические математические понятия. Также обсуждали и те проблемы, с которыми сталкиваются математики в нашей стране: нехватка качественных современных учебников, их верного перевода на казахский язык, нежелание молодых специалистов работать в школах и т.д. Участники коснулись и вопроса необходимости повышения статуса школьного учителя, то есть, были затронуты многие наболевшие проблемы в системе образования.

Я была рада присутствовать на съезде в качестве переводчика английского языка, как это часто случается по время переводов, я узнала много нового и теперь могу смело встретиться со своим школьным учителем математики, чтобы обсудить какую-нибудь теорему!