Переводчик в Астане

На этой неделе я вновь работала переводчиком для Экспо 2017, в этот раз я оказывала услуги синхронного перевода с французского на русский на Втором Собрании Международных Участников Экспо 2017 в г.Астана.

Переводчик французского языка в Астане для Экспо 2017

Все участники Экспо 2017 были приглашены в Астану с тем, чтобы ознакомиться с ходом работ по подготовке к Экспо 2017: были сделаны презентации по таким вопросам как строительство участка Экспо, тематические павильоны и их наполнение, павильоны международных участников и международных организаций, маркетинг и продажа билетов, спонсорство и партнерство.
На встрече присутствовал Генеральный Секретарь МБВ г. Лоссерталес, который всегда проявляет огромный интерес к ходу работ по подготовке к Экспо. Г. Лоссерталес заявил, что работы идут согласно графику, и выразил свою надежду на удачное проведение выставки.
После двух дней презентаций участники были приглашены посетить участок Экспо и лично убедиться в прогрессе, достигнутом в строительстве.
Участники были очень активны, задавали множество вопросов по организации Экспо 2017, в том числе о проведении культурных мероприятий во время выставки.
Думаю, нас ожидают очень интересные 3 месяца в 2017 году, когда у всех казахстанцев и иностранных гостей будет возможность не только узнать об энергии будущего, но и познакомиться с культурой, традициями и красотой более 100 стран мира.
В ходе Второго Собрания Международных Участников около 10 стран подписали договор об участии в Экспо 2017, в целом ожидается более 100 стран мира.

27 июня в Милане в ходе проведения Экспо 2015 празднуется национальный день Казахстана, ожидаются многочисленные делегации из различных стран мира, в Милан направляется Председатель Правления НК «Экспо Астана 2017» и аким г.Астана А.Джаксыбеков, а также Генеральный Секретарь МБВ г. Лоссерталес, именно поэтому меня попросили оказать услуги перевода с русского языка на английский.

С большой радостью я отправилась в эту командировку, так как в проекте Экспо я с самого начала, но саму выставку никогда не видел, для меня было очень интересно увидеть и почувствовать, что же такое Экспо на самом деле. То, что я увидела, меня не разочаровало. До работы я успела посмотреть несколько павильонов, в том числе и павильон Казахстана, который является одним из наиболее часто посещаемых павильонов Экспо в Милане, в павильоне раскрывается тема выставки «Накорми планету» и показывается тот вклад, который вносит Казахстан в это общее дело. Интересные павильоны были у Германии, Японии, ОАЭ, жаль, что времени было немного и все павильоны посмотреть не получилось. Во время пребывания в Милане я осуществляла англо-русский и русско-английский перевод в ходе переговоров между Генеральным Сектерарем МБВ г Лоссерталесом и руководством НК «Астана Экспо-2017», также сопровождала официальную делегацию Казахстана в павильоны других стран на выставке. С официальным визитом павильон Казахстана посетила делегация Италии во главе с Премьер-Министром страны.
Для проведения национального дня Казахстана были приглашены певцы, танцоры, музыканты из Казахстана, которые помогли посетителям Экспо в Милане лучше узнать о Казахстане. Частью моей работы в Милане было сопровождение этой большой делегации и помощь перевода.
И вот увлекательная, но короткая командировка подошла к концу, пришло время возвращаться в Астану и продолжать работать уже дома!

На этой неделе вот уже в который раз я работала переводчиком русского языка в ходе визита Генерального Секретаря Международного Бюро Выставок, господина Лоссерталеса.

В проект Экспо Астана 2017 я была вовлечена с самого начала, еще со стадии заявочного досье. На этой неделе господин Лоссерталес посетил Астану с очередным рабочим визитом с тем, чтобы проверить, как идет подготовка к Специализированной выставке Экспо Астана 2017. В ходе визита господин Лоссерталес встретился Премьер-Министром РК К. Масимовым, с Акимом г. Астана А.Джаксыбековым, с Председателем Правления и руководством НК «Экспо Астана 2017», посетил строительный участок Экспо, провел ряд тематических встреч, заслушал презентации о подготовке к Экспо.

В конце своего визита г.Лоссерталес дал пресс-конференцию, в которой сообщил, что он доволен ходом подготовки к выставке в 2017г. На каждой из этих встреч я осуществляла перевод с английского языка на русский и с русского на английский.

Следующий визит г.Лоссерталеса в Астану ожидается в рамках очередного Собрания Международных Участников Экспо 2017 в г.Астана.